 |
| ¿De quién es la ropa? |
所有の表し方は三通りあります。
de＋所有者の固有名詞や代名詞
単数形 複数形
誰のですか？ ¿De quién es? ¿De quién son?
例：
¿De quién es la ropa? 誰の服ですか？
Es de María Teresa. マリア テレサのものです。
¿De quién son los relojes? 複数の時計は誰のですか？
Son del maestro. (del＝de＋el) 先生のです。
¿Es de Ud. el lápiz? 鉛筆はあなたのですか？
No, es de ella. いいえ、彼女のです。
¿De quién son los cinturones? ベルト（複数）は誰のですか？
Son de unos estudiantes. 学生たちのです。
所有形容詞
所有形容詞は名詞の前につけます。そして、所有形容詞は名詞の数によって変化します。「私たちの」の場合は名詞の性によっても変化します。
単数形 複数形
私の mi mis
君の tu tus
あなたの、あなたたちの su sus
彼の、彼らの
彼女の、彼女らの
私たちの nuestro, nuestra nuestros, nuestras
誰のかをはっきりさせたい場合は「de＋所有者」を付け加えることもできます。
例：
あなたの住所 su dirección (de usted)
あなたたちの住所 su dirección (de ustedes)
彼の住所 su dirección (de él)
彼らの住所 su dirección (de ellos)
彼女の住所 su dirección (de ella)
彼女らの住所 su dirección (de ellas)
マテオの住所 su dirección (de Mateo)
私の住所 mi dirección
君の住所 tu dirección
私たちの住所 nuestra dirección (de nosotros)
nuestra dirección (de nosotras)
私の複数の友達 mis amigos
君の複数の友達 tus amigos
あなたの複数の友達 sus amigos (de Ud.)
あなたたちの複数の友達 sus amigos (de Uds.)
彼の複数の友達 sus amigos (de él)
彼らの複数の友達 sus amigos (de ellos)
彼女の複数の友達 sus amigos (de ella)
彼女らの複数の友達 sus amigos (de ellas)
フェリペの複数の友達 sus amigos (de Felipe)
私たちの複数の友達 nuestros amigos (de nosotros)
nuestros amigos (de nosotras)
所有代名詞
所有代名詞は、所有される物、または人の性と数によって変化します。
単数形 複数形
私の mío, mía míos, mías
君の tuyo, tuya tuyos, tuyas
あなたの、あなたたちの suyo, suya suyos, suyas
彼の、彼らの
彼女の、彼女らの
私たちの nuestro, nuestra nuestros, nuestras
普通、所有代名詞には定冠詞が伴われます。もちろん、定冠詞は所有代名詞の性と数に一致したものになります。しかしながら、名詞が所有代名詞より前に来ている場合には、定冠詞は省略できます。（名詞が省略されている場合もあります）
例：
¿De quién es el cuaderno? ノートは誰のですか？
El cuaderno es suyo. Es de usted. ノートはあなたのです。
El mío es de color negro. 私のは黒いのです。
¿De quién son los niños? 誰のお子さんですか？
Son míos. 私のです。
Los suyos son más altos. 彼のお子さんたちは背がもっと高いです。
¿De quién es esta casa? この家はどなたのですか？
Esta casa es suya. Es de ellos. この家は彼らのです。
La nuestra no es tan grande. 私たちのはそんなに大きくありません。
¿De quién son los regalos? プレゼントは誰のですか？
Son tuyos. 君のですよ。
Gracias. Éstos son los tuyos. ありがとう。これらが君のですよ。
Muchas gracias. どうもありがとう。
まとめ
ちょっと難しかったですか？少しずつ慣れていってくださいね。以前、メキシコで、日本人に「御嬢さんのお名前は？」と聞いていたメキシコ人がいて、女の子の名前が「みあ」という名だったので、お母様が、「mía」と言って怪訝な顔をされていました。「私の娘です」と答えていたようにとられていたのです。そんなことを思い出しました。外国に行くといろんなことがありますよね。
0 件のコメント:
コメントを投稿